Poésies de Sapho

Vous appréciez la poésie de Sapho, vous aimez la musique,
ne manquez pas le disque merveilleux d'Angélique Ionatos,
intitulé "Sapho de Mythilène", Luth, clarinette basse, tabla et des voix....
Je n'en dis pas plus ...une pure merveille

a une aimée

A une aimée

Il goûte le bonheur que connaissent les dieux
Celui qui peut auprès de toi
Se tenir et te regarder,
Celui qui peut goûter la douceur de ta voix,

Celui que peut toucher la magie de ton rire,
Mais moi, ce rire, je le sais,
il fait fondre mon coeur en moi.

Ah ! moi, sais-tu, si je te vois,
Fût-ce une seconde aussi brève,
Tout à coup alors sur mes lèvres,
Expire sans force ma joie.

Ma langue est là comme brisée,
Et soudain, au coeur de ma chair,
Un feu invisible a glissé.
Mes yeux ne voient plus rien de clair,
A mon oreille un bruit a bourdonné.

Je suis de sueur inondée,
Tout mon corps se met à trembler,
Je deviens plus verte que l'herbe,
Et presque rien ne manque encore
Pour me sentir comme une morte.

Venez ensemble... dans le vallon sacré
... séjour ravissant des Nymphes rustiques
où la fumée des autels fait monter
l'odeur de l'encens.

L'onde fraîche chante sous les branches des pommiers;
tout le jardin est ombragé de roses;
et des feuillages qui se balancent
coule un profond sommeil.

L'herbe du pré où paissent les chevaux
abonde en fleurs de mélisse, et l'angélique
exhale son parfum de miel...
...

Viens, Cypris, offre-nous tes couronnes,
et dans les coupes d'or, gracieusement,
verse comme un vin ton nectar
mêlé de joies.

A Aphrodite

Assise au trône d'arc-en-ciel
perfide Reine de beauté
ne lace pas pourmoi les pièges
de tes langueurs, de tes tourments,
je te supplie

Entends, clémente, ma prière,
comme tu fis cette autre fois
où pour répondre à mon appel
tu suivis la route des astres
sur ton beau char.

Et tes bleus passereaux rapides,
au dessus de la terre sombre,
battant le ciel à coups pressés,
t'entraînaient à travers l'espace
jusque vers moi

Je te contemplai, Bienheureuse
je vis ton immortel visage
me sourire, et ta voix divine
me demanda pourquoi mon coeur
criait vers toi

"Quelle est celle qui t'as blessée ?
vers qui s'élance ta folie, Ma Sapho ?
Dis à ta déesse qui tu veux que sa force
plie à ton amour."

"Celle qui maintenant te fuit,
celle qui dédaignait tes dons,
elle même te cherchera, elle même
contre son gré te cèdera"

Viens donc à moi comme autrefois,
tire moi de mes dures peines,
accomplis le voeu de mon coeur,
Viens, Très-sereine, et sois toi-même
mon alliée

Il me paraît égal aux dieux
celui qui près de toi s'assied,
goûte la douceur de ta voix
et les délices

de ce rire qui fond mon coeur
et le fait battre sur mes lèvres.
Sitôt que je vois ton visage,
ma voix se brise,

Ma langue sèche dans ma bouche,
un feu subtil court sous ma peau,
mes oreilles deviennent sourdes,
mes yeux aveugles.

Mon corps ruisselle de sueur,
un tremblement me saisit toute,
je deviens plus verte que l'herbe.
Je crois mourir...

Peut-être existe-t-il pour toi
un amour plus cher que le mien

*

prête à me combattre, docile
à quelque beauté languissante

*

Ecoute ce que je dis, jalouse.
Un autre aussi se souviendra de moi.